Le dernier combat de Malween…

Malween est le projet emmené par Julien Buys, auteur, compositeur et interprète, originaire de Nantes. Julien a quitté le monde de la finance, sans regret, en 2017 pour devenir comédien voix-off le jour et chanteur/guitariste a sein de différents projets…

logo_musiczine

Les échos intergalactiques de Mr. Bison…

Le cinquième opus de Mr. Bison paraîtra ce 16 février. Il s’agit d’un groupe italien dont la musique vous entraîne au cœur d’un voyage prismatique qui explore les notions de liberté et de destin à travers la mythologie nordique et tisse une tapisserie sonore…

Trouver des articles

Suivez-nous !

Facebook Instagram Myspace Myspace

Fil de navigation

concours_200

Se connecter

Nos partenaires

Nos partenaires

Dernier concert - festival

Shaka Ponk - 14/03/2024
mass_hysteria_ab_16
Administrator

Administrator

Créé à Berlin en 2002 par DJ T (Thomas Koch), M.A.N.D.Y. (Patrick Bodmer et Philipp Jung) et Booka Shade (Walter Merziger, Arno Kammermeier et Peter Hayo), Get Physical est devenu un label incontournable. Une entreprise qui vise sur le long terme et la rigueur. Un peu dans l’esprit de Warp, qui fête aujourd’hui ses 20 années d’existence, alors que l’écurie en question ici en compte modestement 7. Ce qui n’a pas empêché cette boîte de marquer le coup en éditant une compilation fort intéressante. Et pour cause, elle a été sélectionnée parmi une centaine de singles et plus de 25 albums, concoctés au cours des trois dernières années. En outre, c’est M.A.N.D.Y. qui s’est collé au remodelage de ce recueil, un travail que la paire a brillamment et sobrement exécuté. Mais pas question de renier qui que ce soit au sein de la grande famille Physical ! Tout le monde est présent. Et à la fête ; depuis Damian Lazarus à DJ T, Italoboys en passant par Matthew Dear ! Essentiellement électro house et dispensées sur mode dancefloor, les 24 pistes s’écoutent sans prise de tête ! Et au sein de cet enchaînement de mixes opéré par M.A.N.D.Y., on épinglera de petites bombes comme le « Take Five » de Jona (NDR : ce célèbre hymne jazz avait été composé par le saxophoniste Paul Desmond pour l’album « Time Out » de Dave Brubeck), « Baléa », une pépite signée de Einzelkind Vs. Meat (NDR : ce morceau figurait déjà sur la compile « Full Body Workout Volume 4 »), l’excellent « Zinga » d’Italoboys ou encore le très remuant « Free To Ask (Body Language Exclusive Track) » de Matthew Dear ! En quelques titres, Get Physical est parvenu à écrire une belle page de l’électro ; et se pose en future concurrent pour le label Warp. Dans un autre registre, bien sûr, puisque si elle se révèle déjà essentielle, cette anthologie s’adresse avant tout aux amateurs de house…

 

samedi, 05 septembre 2009 17:59

Du changement au Factory d’Ile de France

The Mighty Underdogs a annulé sa tournée européenne, deux de ses membres ont décidé de tourner aux Etats-Unis avec les Crown City Rockers. Il devait se produire le 9 octobre à La Cigale et sera remplacé ISWHAT?! dont le nouvel album “Big Appetite” sortira le 1er octobre 2009. La soirée du 9/10 s’intitule donc dorénavant : Tony Allen vs. General Elektriks vs.  Iswhat!?

(d’après communiqué de presse)

Pour plus d’infos : http://www.myspace.com/factoryfestivalidf

 

 

mardi, 04 août 2009 21:23

Kings Of Comedy Summercamps

Tu as plus de 16 ans ?
Tu aimes le rap et le slam ?
Tu rêves de faire de la comédie, du stand-up, du one-(wo)man-show ?
Tu écris des sketches ?
Tu as de l’imagination ?
Du talent qui dort ?
Tu aimes bien faire l’acteur devant ta glace, en famille ou devant tes amis ?
Tu te vois sur scène ?

Kings Of Comedy (la boîte de prod qui est derrière les spectacles d'ALEXIS), le théâtre Varia et la commune d'Ixelles organisent deux summer camps (atelier/stage) dans le but de faire émerger des jeunes talents (rap/slam & comedy/stand up) dans un environnement professionnel et de leur ouvrir des portes vers la scène. Quand ? Du 25 août au 25 septembre. Deadline inscriptions ? Avant le 15 août

A l’issue de l'atelier : une représentation publique dans le cadre du Festival "expressions urbaines » le 26 septembre 2009 !

Les 2 ateliers au choix:

- Summer camp comedy/stand up mené par Alexis et Alex Vizorek
- Summer Camp Rap/Slam mené par James Deano

Pour plus d’infos : http://www.kingsofcomedy.be

(d’après communiqué de presse)

 

mercredi, 29 juillet 2009 17:01

La Superbe de Biolay

Benjamin Biolay, musicien et artiste total, sortira son nouvel album intitulé « La Superbe », le 19 octobre 2009 chez naïve, sa nouvelle maison artistique. L’univers visuel a été confié au studio M/M, fidèles collaborateurs depuis « Négatif » et en charge des créations graphiques pour Bjork, Madonna et Beck, entre autres. Le titre « La Superbe » qui ouvrira l’album, sera offert en téléchargement dans sa version album dés le 24 juillet sur http://www.benjaminbiolay.com. Benjamin Biolay présentera l’album « La Superbe » sur la scène du Casino de Paris les 5 et 6 février 2010 . Une tournée en France et à l’étranger (Europe, US, Amérique du Sud, Asie…) s’ensuivra tout au long de l’année 2010.

(d’après communiqué de presse)

Pour plus d’infos : http://www.myspace.com/benjaminbiolay

 

Le groupe Freaky Age, originaire de Ternat, est à la recherche d’un nouveau bassiste. Dieter Henderickx (Dete) quitte le groupe pour raisons personnelles. Il restera au sein du groupe le temps de trouver un remplaçant prêt à prendre la relève. Les candidatures doivent être transmises avant le 6 avril à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. Condition : vivre pour la musique et avoir entre 17 et 20 ans. Joindre dans le mail un commentaire relatif à sa motivation + photo.

Les candidats retenus recevront un mail les informant du lieu et de la date des auditions.

Le nouveau single « John what’s the use » de Freaky Age fait également l’objet d’un clip. Il s’agit du quatrième et dernier single issu de leur album  “Every morning breaks out”. L’agenda des concerts de Freaky Age est à nouveau bien rempli jusque fin septembre. Outre les dates prévues en Flandre et en Wallonie, quelques showcases ont été prévus à Londres (avril) ainsi qu’une tournée aux Pays-Bas (avec The Undertones en mai).

Les sessions d’enregistrement du nouvel album sont prévues pour le mois d’octobre à Londres. Le disque devrait être dans les bacs quelque part début 2010.

(d’après communiqué de presse)

Pour plus d’infos : http://www.myspace.com/freakyage

Alain Bashung, grand chanteur de la scène musicale française, est décédé ce 14 mars 2009 à l'âge de 61 ans des suites d'un cancer. Sa maison de production, Garance Productions l'a annoncé ce samedi soir.

Alain Bashung s’est éteint ce samedi entouré des siens à l'hôpital Saint-Joseph à Paris. Il était atteint d'un cancer du poumon depuis l'automne 2007et suivait une chimiothérapie. Il a été qualifié en 2008 de ‘dernier des géants’ par l'hebdomadaire culturel Les Inrockuptibles, A. Bashung occupait depuis plusieurs années une place importante dans la chanson française. Il était considéré comme un artiste à l'aura importante, capable de séduire le grand public comme les amateurs éclairés. Sa dernière apparition publique avait eu lieu lors des Victoires de la musique, le 28 février dernier.

Il y avait remporté trois nouveaux trophées, s'ajoutant à huit autres obtenus précédemment. Ce triplé faisait de lui l'artiste le plus primé de l'histoire des Victoires, qui récompensent les meilleurs artistes de la chanson française. Il y était apparu alors très affaibli. Sa maladie l'avait contraint à annuler, ces dernières semaines, plusieurs concerts.

Notre photographe, Bernard Hulet, nous avait ramené quelques photos, en novembre dernier, lors de son passage à l’Ancienne Belgique

(D’après Belga – photo Bernard Hulet)

 

mardi, 24 février 2009 22:15

Johnny Cash Remixed

Johnny Cash n’est pas mort. Enfin, dans l’esprit de nombreux artistes. Et c’est ce que ce disque tente de prouver. En essayant de lui rendre hommage. Imaginée notamment par Snoop Dog et John Carter Cash (le fils de Johnny Cash et June Carter), cette compile intitulée « Johnny Cash Remixed » revisite toute une série de compos écrites par feu le chanteur/compositeur américain. Mais sincèrement, était-il vraiment nécessaire de remixer une partie du répertoire d’un artiste aussi mythique ? On veut bien que ces exercices de style aient été exécutés par des personnalités notoires issues de la scène contemporaine, qu’elles soient hip hop, rock ou électro. Mais pour quel résultat ? On n’est pas loin du massacre, en pure et due forme. Et à la limite, on pourrait presque parler de manque de respect vis-à-vis d’un tel monstre sacré. Le pauvre Johnny doit certainement se retourner dans sa tombe en entendant la nouvelle version d’« I Walk The Line », remixée par QDT Muzic. Déjà que la voix de Cash a été trafiquée, mais les quelques timides flows proposés par Snoop Dog, sont carrément pathétiques. Et le remix de « Sugartime » opéré par Kennedy, n’est pas mieux réussi. Une exception qui confirme la règle : l’exercice de style magistral effectué sur « I Heard That Lonesome Whistle Blow » par l’électronicien berlinois Apparat. Pour la circonstance, il est parvenu à planter quelques beats profonds dans l’expression sonore, sans pour autant la dénaturer. Mais une seule plage sur les douze que recèle l’elpee, c’est un peu maigre…

 

samedi, 24 janvier 2009 22:46

Fnac Unsigned Music Talents

Le ‘Fnac Unsigned Music Talents’ est organisé pour la troisième année consécutive. L'année dernière, 5 groupes avaient été sélectionnés pour s’affronter en finale, parmi plus de 850 participants. Team William avait décroché la palme et à l’instar des autres finalistes, avaient pu décrocher leur premier contrat avec une maison de disques. Les deux albums paraîtront en 2009.

Les inscriptions au ‘Fnac Unsigned Music Talents’ seront clôturées le 28 Février 2009. Tous les musiciens belges peuvent s’inscrire sur le site http://www.soundslike.be « Brand Your Band » et y télécharger leur démo. La démo doit comprendre 4 titres dont au moins 3 compositions personnelles. Elle peut aussi être envoyée ou déposée sur CD à Fnac - Unsigned Music Talents - Groenplaats - 2000 Anvers. Info > http://www.fnacunsignedmusictalents.be

En quoi consiste le premier prix?

- 5 jours d’enregistrement dans les studios ICP – http://www.icpstudios.com
- un mastering chez Electric City – http://www.electriccity.com
- un clip vidéo réalisé par Bozo Film Company http://www.bozofilm.com
- un vrai shooting photos de presse
- une mini tournée dans les -magasins Fnac http://www.fnac.be
- un budget promo de 250 euros chez Flyer.be http://www.flyer.be

 Timing

Demi Finale: 21 mars - Gand
Demi Finale: 28 mars - Liége
Finale: 11 avril - Anvers

(Communiqué de presse)

mercredi, 24 décembre 2008 19:22

Les ‘Tops’ 2008 de Muziczine

Vous trouverez ci-dessous les différents ‘tops’ confectionnés par les différents collaborateurs de Musiczine. Au fil des semaines et jusque fin janvier, ce listing s’enrichira des avis de celles et ceux (rédacteurs et photographes) qui ne se sont pas encore prononcés à ce sujet. En attendant, toute l’équipe vous souhaite une Bonne Fête de Noël et vous présente ses meilleurs vœux musicaux pour l’année 2009.

JoWell

Top 20 albums

1) Alain Bashung : Bleu Petrole
2) The Streets : Everything is Borrowed
3) Monkey : Journey To The West
4) Peter Björn & John : Seaside Rock
5) The Ruby Suns : Sea Lion
6) Departement Of Eagle : In Ear Park
7) The Week That Was : The Week That Was
8) Radiohead : In Rainbows (sorti le 31: 12: 07)
9) Jordan : Oh No ! We Are Dominos
10) Bloc Party : Intimacy
11) Vampire Weekend : Vampire Weekend
12) Portishead : Third
13) TV on the Radio : Dear Science
14) Rodolphe Burger : No Sport
15) The Delano Orchestra: A Little Girl, a Little Boy, and All the Snails They Have Drawn
16) Seabear : The Ghost That Carried us Away
17) Fujiya & Miyagi : Lightbulbs
18) Sebastien Tellier : Sexuality
19) Bowerbirds : Hymns for a Dark Horse

20) James Deano : Le Fils du Commissaire

Top 5 concerts

The Streets aux Halles de Schaerbeek
Alain Bashung à l’AB
Tracy Chapmann au Bozart
Midnight Juggernauts à l’Orangerie du Bota
Puppetmastaz dans le cadre des Nuits du Bota et aux Ardentes 

Sébastien Leclercq

Top 20 albums (International)

1) Amadou & Mariam : Welcome To Mali
2) Vic Chesnutt, Elf Power, The Amorphous Strums : Dark developments
3) Nick Cave And The Bad Seeds : Dig!!! Lazarus Dig!!!
4) Lykke Li : Youth novels
5) The Ting Tings : We started nothing
6) Kings of Leon:– Only by night
7) The Kills : Midnight Boom
8) Walls of Jericho : The american dream
9) Stanislas Renault : L’équilibre instable
10) The Mars Volta :The Bedlam in Goliath
11) Bénabar : Infréquentable
12) Neon Neon : Satinless style
13) Black kids : Party traumatic
14) Ryan Adams and the Cardinals : Cardinology
15) The Dirtbombs : We Have You Surrounded
16) TV on the Radio : Dear Science
17) Lambchop : Oh (Ohio)
18) A Silver Mount Zion : 13 Blues for Thirteen Moons
19)  Los Campesinos! : We are Beautiful, We Are Doomed
20)  Oasis : Dig out your soul

Top 5 albums (made in Belgium)

Monsieur & Madame (Marka-Bibot)
René Binamé : Le temps payé ne revient plus
Absynthe Minded : Introducing
Elvis Ghettoblaster : Love is a schizophrenic hungry monster
Black sheep : Première Conclusion

Top 5 concerts

Benjamin Biolay aux Francofolies de Spa
Siouxsie au V Festival de Chelmsford (UK)
Babyshambles à l’AB
The Pogues au Carling academy de Glasgow
Fujiya & Miyagi au festival de Dour

Antoine Verhoeven

Top 20 albums (sans ordre particulier)

Hercules And Love Affair : Hercules And Love Affair
Hot Chip : Made In The Dark
Syclops : I’ve Got My Eye On You
Free Blood : The Singles
YACHT : I Believe In You. Your Magic Is Real
Various Artists : Supersoul Recordings Presents Nobody Knows Anything
Various Artists : Notwave
Friendly Fires : Friendly Fires
Midnight Juggernauts : Dystopia
Carl Craig : Sessions
Elvis’ Ghettoblaster : Love Is A Schizophrenic Hungry Monster
Tetine : Let Your Xs Be Ys
TV On The Radio : Dear Science
Ladyhawke : Ladyhawke
Simian Mobile Disco :  Sample And Hold
The Roots : Rising Down
Fuck Buttons : Street Horrrsing
The Kills : Midnight Boom
Gang Gang Dance : Saint Dymphna
Pivot : O Soundtrack My Heart

Top 5 concerts

1) The Roots à l’AB
2) Alain Bashung au Cirque Royal
3) Midnight Juggernauts au Botanique
4) Hercules And Love Affair dans le cadre du Pukkelpop
5) Digitalism à l’AB

Enzo Porta

Top 20 albums (sans ordre particulier)

Herman Dune : Next Year in Zion
The Cool Kids : The Bake Sale
Al Green : Lay It Down
Mark Stewart : Edit

Nick Cave & The Bad Seeds : Dig !!! Lazarus, Dig !!!
Toumani Diabaté : The Mandé Variations
Eugene McGuinness : Eugene McGuinness
Orchestra Baobab : Made In Dakar
Vampire Weekend : Vampire Weekend
Public Enemy : How You Sell Soul to a Soulless People Who Sold Their Soul ? ? ?
3MA : 3MA
The Apples In Stereo : Electronic Projects For Musicians
Benga : Diary Of An Afro Warrior
James Hunter : The Hard Way
Juana Molina : Un Dia
Madlib the Beat Konducta WLIB AM : King of the Wigflip
Roots Manuva : Slime and Reason
This Is The Kit : Krülle Bol
The Explorers : Club Freedom Wind
The Bug : London Zoo

Top 10 rééditions (sans ordre particulier)

Eddie Bo : In the Pocket with Eddie Bo
Mary Queenie Lyons : Soul Fever
Eccentric Soul : The Outskirts of Deep City
New Orleans Funk volume 2
Liquid Liquid : Slip In And Out Of Phenomenon
Fela Ransome Kuti : Lagos Baby 1963-1969
Tommy Tate : I’m So Satisfied - The Complete Ko Ko Recordings and more
The Ragga Twins : Ragga Twins Step Out
An England Story : The Culture of the MC in the UK 1984-2008
Johnny Osbourne : Truths and Rights

Top 5 Concerts (sans ordre particulier)

Black Lips à l’AB et au Trix
Puppetmastaz au Botanique
Young Marble Giants dans le cadre du festival factory
Roots Manuva à l’AB
Phoenix à l’AB

Stéphane Deroubaix

Top 20 albums

1) QNTAL : Translucida
2) Metallica : Death Magnetic
3) Opeth : Watershed
4) Kludde : In Den Vergetelheid
5) Lordi : Deadache
6) Volbeat : Guitar Gangster and Cadillac Blood
7) Tiamat : Amanethes
8) Def Leppard : Songs from the Sparkle Lounge
9) Ayreon : 01011001
10)  Rush : Snakes n’Arrows (live)
11)  Don Caballero : Punkgasm
12)  AC/DC : Black Ice
13)  Satyricon : The Age of Nero
14)  Alice Cooper : Along Came a Spider
15)  Airbourne : Running Wild
16)  Solenoid : Solenoid
17)  Emergency Gate : Rewake
18)  Danko Jones : Never too Loud
19)  Devian : God to the illfated
20) Virgin Black : Requiem-Fortissimo

Top 5 concerts

1) Qntal au 013 de Tilburg
2) Blue Oyster Cult au Zoetermeer
3) Opeth ) l’AB
4) Lizzy Borden au Frontline de Gand
5) Motorhead/Danko Jones au 013 de Tilburg

Taï

Top 20 albums

1) Vampire Weekend : Vampire Weekend
2) Fleet Foxes : He Doesn't Know Why
3) Get Well Soon : Rest Now Weary Head You Will Get Well Soon
4) MGMT : Oracular Spectacular
5) The Walkmen : You & Me
6) Calexico : Carried to dust
7) Bon Iver : For Emma, forever ago
8) The New Year : The New Year
9) Man Man : Rabbit Habbits
10) Vincent Delerm : Chansons
11) Bodies Of Water : A certain feeling
12) Why? : Alopecta
13) Wolf Parade : At Mount Zoomer
14) Mogwai:  The hawk is howling
15) Coldplay : Viva la vida
16) Jamie Lidell : Jim
17) Ruby Suns : Sea lion
18) Shearwater : Rook
19) Radiohead : In rainbows
20) Girls In Hawaii : Plan your escape

Top 5 concerts

1) Devotchka à l'AB
2) Micha P. Hinson au Bota
3) Vampire Weekend au Bota
4) Alela Diane à l'AB
5) Justice à l'AB

Redouane Sbaï

Top 20 albums

1) M83 : Saturdays=Youth
2) Bon Iver : For Emma, Forever Ago
3) The Rosebuds : Life Like
4) Gang Gang : Dance Saint Dymphna
5) French Kicks : Swimming
6) The Black Keys : Attack & Release

7) Dan Le Sac vs Scroobius : Pip Angles
8) Portishead : Third
9) Fleet Foxes Sun Giant EP + Fleet Foxes
10) Foals : Antidotes
11) Vampire Weekend : Vampire Weekend
12) Bohren & Der Club Of Gore : Dolores
13) MGMT : Oracular Spectacular
14) Fujiya & Miyagi : Lightbulbs
15) The Dodos : Visiter
16) Calexico : Carried To Dust
17) Crystal Castles : Crystal Castles
18) Elbow : The Seldom Seen Kid
19) Kanye West : 808’s & Heartbreak
20) Midnight Juggernauts : Dystopia

Top 10 concerts

1) !!! & Danton Eeprom dans le cadre duN.A.M.E. Festival
2) Bon Iver au Botanique
3) Pukkelpop 2008 (Fuck Buttons, The Dodos, Santogold, Hot Chip, Caribou, Holy Fuck et Dan le sac vs Scroobius Pip)
4) N*E*R*D* à l’AB
5) Dan le Sac vs Scroobius Pip à l’AB
6) Fleet Foxes à l’AB
7) Portishead à Forest National
8) Kanye West à Forest National
9) Digitalismà l’AB
10) Masaladosa à l’Atelier 210

Bernard Dagnies

Top 20 albums (International)

1) Okkervil River : The Stand Ins
2) The Fuzztones : Horny as hell
3) Nick Cave & the Bad Seeds : Dig!!! Lazarus dig!!!
4) dEUS : Vantage Point
5) Centro Matic/South San Gabriel : Dual hawks
6) Wovenhand : Ten stones
7) Elbow : The seldom seen kid
8) The Fleshtones : Take a good look
9) O’Death : Broken hymns, limbs and skin
10) Oasis : Dig out your soul
11) The Rascals : Rascalize
12) Beck : Modern guilt
13) Rykarda Parasol : Our hearts first meet
14) The Nits : Doing the dishes
15) Calexico : Carried to dust
16) Threatmantics : Upbeat love
17) Triggerfinger : What grabs ya?
18) The Kill Devil Hills : The drought
19) Mudhoney : The lucky ones
20) The Dodos : Visiter

Top 5 albums (made in Belgium)

1) dEUS : Vantage point
2) Triggerfinger : What grabs ya?
3) Girls In Hawaii : Plan your escape
4) Elvis Ghettoblaster : Love is a schizophrenic monster

5) Jeronimo : Mélodies démolies

Top 5 concerts

1) The Dodos au VK
2) Friendly Fires au Splendid (dans le cadre des Inrocks)
3) Willard Grant Conspiracy au Handelsbeurs
4) Morrissey à l’Aéronef
5) Mercury Rev à l’AB

Charlotte Plaideau

Top 20 albums

1) Department of Eagles : In Ear Park
2) Chad Van Gaalen : Soft airplanes
3) MGMT : Oracular Spectacular
4) Bon Iver : For Emma Forever Ago
5) The Dodos : Visiter
6) Fleet Foxes  : Fleet Foxes
7) Mugison : Mugiboogie
8) Portishead : Third
9) Black Mountain : In the Future
10) Peter Björn & John : Seaside Rock
11) The Last Shadow Puppets : The Age of Understatement
12) Vampire Weekend : Vampire Weekend
13) Fujiya and Miyagi : Lightbulbs
14) The Black Keys : Attack & Release
15) Isobel Campbell & Mark Lanegan : Sunday At Devil Dirt
16) Foals : Antidotes
17) Calexico : Carried to Dust
18) High Places : High Places
19) TV on The Radio : Dear Science
20) Hot Chip : Made In The Dark

 

Bernard Hulet (photographe)

Top 10 concerts

1) Queensryche à l'AB
2) Joe Jackson à l'AB
3) Metallica à Arras (Rock en France)
4) Baschung à l'AB
5) My Own Private Alaska à Tournai
6) Stray Cats à l'AB
7) Motorhead à l'AB
8) The Subways au Bota
9) Blood Red Shoes au Bota
10) The Kills à l'AB

 

 

 

 

 

Ce samedi 20 décembre se déroulera à Hasselt le Noël électro des frères Dewaele et de leurs amis djs. Comme l’an dernier, les Gantois remettent ça et c’est encore une fois la fine fleur du monde des dancefloors qui sera mis à l’honneur pour un réveillon (avant l’heure) qui s’annonce bien trash. Préparez donc dès maintenant votre planning de la soirée car le line up est désormais disponible.

Et comme si cela ne suffisait pas, la projection du superbe documentaire réalisé par Saam Farahmand, « Part Of The Weekend Never Dies » sera projeté sur deux séances et gratuitement au centre culturel Z33. C’est pas génial ça ?

Pour plus de renseignements, une seule adresse : http://www.soulwaxmas.be

 

Page 8 sur 16