Après des débuts remarqués comme batteur au sein du mythique Neutral Milk Hotel, Jeremy Barnes a décidé de lancer un projet instrumental en compagnie de la violoniste Heather Trost. Et apparemment, il s’y épanouit. A l’instar de DeVotchKa et surtout de Beirut, pour lequel ils ont d’ailleurs apporté leur collaboration à l’enregistrement de l’album « Gulag Orchestra », les musicos de A Hawk and a Hacksaw puisent leurs sources au sein de la musique issue d’Europe de l’Est, depuis les Balkans jusque la Turquie.

Tout au long de cet opus, le duo combine Americana et cette musique traditionnelle. Et le résultat est particulièrement troublant. Pour le concocter, le tandem s’était même établi à Budapest, et puis a opéré des sessions tant en Roumanie, en Slovénie et même en Tchéquie. « You Have Already Gone to the Other World » constitue le 6^ème opus des Américains et il alterne les ambiances tout en préservant une authenticité rare. Entre cabaret oriental (le titre maître) et tirades instrumentales mélancolico-cinématographiques (« Open It, Rose (Hungary) »), A Hawk and a Hacksaw ne plagie certainement pas le folklore issu de l’Europe de l’Est mais s’en inspire pour concocter des nouveaux hymnes chargés de respect et d’intégrité, même s’ils sont surtout destinés au public friand de musique indie. Des coups de cœur ? Les bouleversants « Wedding Theme » et « On the River Chermosh », mais également « Hora Pa Bataei », caractérisé par ses interventions de violon déchirantes…

Inspirée de la BO de ‘Shadows of Forgotten Ancestors’, un film ukrainien datant de 1964, réalisé par Sergey Paradjanov, et que les deux comparses avaient illustré l’année dernière, cette œuvre est certainement le chapitre le plus réussi de la jeune carrière de ces Etasuniens à l’imagination bohême…