La nouvelle est tombée dimanche matin sur le site internet du légendaire groupe allemand : Les Scorpions ont décidé de jeter l’éponge après plus de quarante années de carrière. Voici une traduction relativement fidèle du communiqué intitulé « Message Important Pour Nos Fans » paru sur le blog de sa page Myspace ( http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=265008841&blogId=526938978 ) et sur son site officiel ( http://www.the-scorpions.com/english/ )
« Cela a toujours été notre plaisir, notre but dans la vie, notre passion et notre chance de pouvoir faire de la musique pour vous – que ce soit sur scène ou en créant de nouvelles chansons en studio. Pendant que nous travaillions sur notre album ces derniers mois, nous pouvions littéralement sentir que notre travail était puissant et créatif et que nous prenions encore du plaisir à le faire. Cependant il y avait aussi autre chose : nous voulons terminer l’extraordinaire carrière de Scorpions sur une bonne note. Nous sommes extrêmement reconnaissants du fait que nous avons toujours la même passion pour la musique que celle que nous avions au début de notre carrière. C'est pourquoi, surtout maintenant, nous sommes d'accord que nous avons atteint la fin de la route. Nous terminons notre carrière avec un album que nous considérons comme l'un des meilleurs que nous ayons jamais enregistré et avec une tournée qui va commencer dans notre pays d'origine en Allemagne et nous mener dans cinq différents continents au cours des prochaines années.
Nous voulions que vous, les fans, soyez les premiers à le savoir. Merci pour le support sans fin que vous nous avez témoigné au cours de toutes ces années.
Nous avons mis en ligne les premiers extraits de notre nouvel album pour vous sur notre site. Et maintenant, que la fête commence et soyez prêts pour "Sting in the Tail"!
A bientôt sur la tournée mondiale,
Salutations,
Scorpions
Si la nouvelle de la retraite anticipée des Scorpions nous attriste énormément, elle a quand même l’avantage de transformer le Power Prog And Metal Fest de Mons en un évènement unique et incontournable. En effet, vous aurez compris que si vous désirez assister à l’ultime concert du mythique groupe allemand en Belgique, il faudra vous rendre au Lotto Mons Expo le Samedi 10 avril 2010, où les Scorpions assureront la tête d’affiche de ce festival entièrement consacré au Power Métal et au Métal progressif.
La tournée d’adieu de Scorpions passe chez nous. Une fiesta à ne manquer sous aucun prétexte !
Renseignements : http://www.powerprogandmetal.com
Nederlands 
Français 
